1. The 2D array is configured into patches of elements which are processed by a microbeamformer and summed signals from a patch are coupled to a channel of an ultrasound beamformer At the shallowest depth the 2D array receives echoes from small patches in the center of the aperture.

Le réseau 2D est configuré en plaques d'éléments qui sont traitées par un dispositif de formation de microfaisceau et les signaux sommés provenant d'une plaque sont couplés à un canal d'un dispositif de formation de faisceau ultrasonore. A la profondeur la plus faible, le réseau 2D reçoit des échos provenant de petites plaques au centre de l'ouverture.

2. PATCH PTCH NAPPES, BANCS

PREPARING PREPG PRÉPARANT

3. Transdermal patch with extensor means

Timbre transdermique avec moyen extenseur

4. Endoluminally delivered tissue patches and related systems and methods for delivering the tissue patches for treating lesions of the alimentary tract are disclosed.

L'invention porte sur des matériaux tissulaires administrés par voie endoluminale et sur des systèmes et procédés apparentés destinés à administrer les matériaux tissulaires pour traiter des lésions du tube digestif.

5. Stacked patch antenna with frequency band isolation

Antenne a plaques empilees, a isolation des bandes de frequence

6. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Timbres adhésifs à usage médical pour contrôler le niveau de tension

7. Test patch and its use for demonstrating contact allergy

Pastille d'analyse et son emploi pour demontrer une allergie de contact

8. It contained patches to use Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ).

Celui-ci contenait des correctifs pour utiliser le « Rule Set Based Access Controls » ( RSBAC ).

9. The relative geometry of patches is captured via their 2D affine invariants.

La géométrie relative des zones est saisie à l’aide d’invariants affins à deux dimensions.

10. Patches are mainly epidote, quartz, hornblende, with minor albite, chlorite, apatite, and sphene.

Les plaques contiennent principalement de l'épidote, du quartz, de la hornblende et, en quantité mineure, de l'albite, de la chlorite, de l'apatite, et du sphène.

11. A network of bias resistors between adjacent bias node patches provides the tuning voltage.

Un réseau de résistances de polarisation se trouvant entre des assemblages de noeuds de polarisation forme la tension d'accord.

12. Rfid tag aerial with ultra-thin dual-frequency microstrip patch aerial array

Antenne d'étiquette rfid dotée d'un réseau d'antennes à plaque à microruban à double fréquence et ultramince

13. Sprague’s Pipit abundance was also higher on patches with a smaller edge-to-area ratio.

L’abondance du Pipit de Sprague était également plus élevée dans les parcelles ayant un plus faible rapport lisière/superficie.

14. Gel-type cooling pads or patches for absorbing and radiating sudden heat in human body

Tampons ou patchs de refroidissement contenant du gel pour absorber et irradier une quantité soudaine de chaleur dans le corps humain

15. The term alopecia areata refers to the condition wherein patches of scalp experience hair loss.

L’alopecia areata, ou pelade, se caractérise par des plaques d’alopécie isolées sur le cuir chevelu.

16. Patch for regenerating damaged tissue and configured with a fibrous porous 3d support

Patch permettant de régénérer un tissu endommagé et conçu avec un support fibreux poreux tridimensionnel

17. Additional memory would thus enable users to store those shallow patches in the GPS equipment memory;

Cette capacité additionnelle permettrait donc aux usagers de conserver les données relatives à ces dangers pour la navigation dans la mémoire de leurs GPS;

18. In addition to compact cyclones, Jupiter has several large irregular filamentary patches, which demonstrate cyclonic rotation.

En plus des cyclones, Jupiter présente de grandes traces irrégulières en forme de filament, qui présentent une rotation cyclonique.

19. Skin patches, creams and gels for the transdermal delivery of active ingredients, including caffeine and nicotine

Timbres transdermiques, crèmes et gels pour l'administration transdermique d'ingrédients actifs, y compris de caféine et nicotine

20. This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).

Ce correctif corrige un bogue dans notre contrôle ActiveX Forms 2.0 (fm20*.dll).

21. The metal patch is positioned adjacent, but not in contact with, the ground plane.

La plaque métallique est disposée adjacente au plan de sol, mais pas en contact avec celui-ci.

22. Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.

Type de couverture presque toujours observé dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dépôts de limons marins et les dépôts glacio-lacustres.

23. However, willows restricted the capacity of C. angustifolium to exploit natural patches of soil moisture during establishment.

Cependant, les saules restreignent la capacité du C. angustifolium à exploiter les plages naturelles d’humidité du sol au cours de l’établissement.

24. The camera captures several images of the same patch of sky taken minutes apart.

Le capteur capture plusieurs images de la même zone du ciel sur plusieurs minutes.

25. System and method for organ segmentation using surface patch classification in 2d and 3d images

Système et procédé de segmentation d'organes au moyen d'une classification de carreaux de surface dans des images 2d et 3d

26. Altocumulus is also observed in lens or almond-shaped patches, often very elongated and with welldefined outlines.

L’Altocumulus est aussi observé en bancs en forme de lentilles ou d’amandes, souvent très allongés et dont les bords sont bien découpés.

27. Altocumulus = b) A layer or series of patches or rather flattened rounded masses, long rolls, undulations or waves.

Altocumulus = b) Couche ou séries de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles.

28. Serious AE (SAE) incidences were highest in the Exelon* Patch 20 group (36 patients, 12%).

Les effets indésirables graves ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (36 patients, 12 %).

29. The plurality of adhesive layers is on the first side of the composite rework patch.

Les multiples couches adhésives se situent sur le premier côté de la pièce de reprise pour composite.

30. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Tout ce qu’ils ont récolté cette année-là a été un carré de navets qui avait survécu aux tempêtes.

31. A layer or series of patches of rather flattened rounded masses, long rolls, undulations, waves. b) Stratocumulus 2.

Couche ou série de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles. b) Stratocumulus 2.

32. For each matching pair an affine transform is determined which maps the tile to the patch.

Pour chaque paire appariée, une transformée affine qui établit une correspondance entre la zone et le panneau est déterminée.

33. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Les chercheurs ont aussi conçu une antenne planaire (patch) à haut gain à seul élément, basée sur une lame d'air.

34. Each MPO-to-MPO coupler includes a first connector port that is accessible from the front side of the patch panel and a second connector port that is accessible from the rear side of the patch panel.

Chaque raccord MPO/MPO comprend un premier port de connexion accessible depuis la face avant du panneau de connexion et un second port de connexion accessible depuis la face arrière dudit panneau.

35. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Contexte Chaque année, les dermatologues européens réalisent 2 à 3 millions de tests épicutanés afin de diagnostiquer les allergies cutanées.

36. This can be accomplished by having patch tests, one of various methods commonly known as allergy testing.

L’identification peut être réalisée par des patch tests, une méthode connue sous le nom de tests allergologiques.

37. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Le sujet est cachectique et présente des taches d'hyperpigmentation réticulée sur la poitrine, l'abdomen et la cuisse gauche, symptomatiques du mélanome.

38. Plugs, jacks, connecting blocks, face plates, adaptors, coaxial and fiber optic taps, closures, shelves and patch panels

Accessoires pour câbles de communications, à savoir, parasurtenseurs, barrettes électriques, porte-câbles, conduits, supports, attaches, serre-fils, brides de mise à la terre, kits d'outils, à savoir bornes de raccordement et sertisseurs

39. An adhesive patch system may be used for affixing a pump or other object to a human body.

Un système de timbre adhésif peut être utilisé pour fixer une pompe ou un autre objet sur le corps d'une personne.

40. ALOPECIA AREATA TOTALIS begins with rapidly growing circumscribed patches and ends with complete loss of all the hair on the head.

En ce qui concerne l’alopécie décalvante totale, des zones limitées s’étendent rapidement et aboutissent à la perte totale des cheveux.

41. This patch (found below) updates the SerDMAASPlugin.dll, which was originally compiled to 32-bit, to its x64 version.

Celui-ci (voir plus bas) met à jour SerDMAASPlugin.dll, initialement compilée en 32 bits, en une version x64.

42. In these patch reefs bafflestones and framestones with corals, hydrozoans (Rötelstein:Ellipsactinia limestones), chaetetids, encrusting algae and foraminifera are developed.

Considerés comme patch reefs on peut distinguer des bafflestones et des framestones avec des coraux, des hydrozoaires (sur le Rötelstein des calcaires àEllipsactinia), des chaetetides, des algues encroûtantes et des foraminifères.

43. Biology Entosthodon fascicularis is a small, acrocarpous moss that grows in patches on seasonally wet soil among other mosses and vascular plants.

Certaines des populations signalées poussent sur des terrains dont la propriété n'a pas été déterminée, tandis que d'autres poussent dans des parcs municipaux ou provinciaux.

44. Patch installation is performed by the steps of modifying vector tables to include the addresses for the new routines.

Cette installation s'effectue par modification des tables vectorielles pour que les adresses des nouveaux sous-programmes puissent être incluses.

45. Recently, composite patches have been effectively exploited in the aerospace industry to reduce the maintenance time and cost associated with repair or reinforcement.

Des patchs (ou films) en composite ont été récemment utilisés avec succès dans l'industrie aéronautique pour réduire le temps de maintenance et les coûts associés à la réparation ou au renforcement.

46. Also, administrators may perform a patch on terminal service binaries without waiting for all users to log off or without rebooting the system.

Les administrateurs peuvent en outre apporter une correction aux binaires du service terminal sans attendre que tous les utilisateurs aient fermé leur session et sans devoir relancer le système.

47. Biology Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas.

La plupart des populations actuelles semblent se trouver sur des terres provinciales, notamment sur des terres de la Couronne, mais certains sites se trouvent sur des terres dont la propriété reste à confirmer.

48. Single conidial cultures from these patches produce colonies different from the original culture and from each other in growth rate, colony color, aerial mycelium production, and pionnote production.

Des cultures monosporiques provenant de ces zones produisent des colonies qui diffèrent de la culture d'origine et même qui diffèrent entre elles quant au taux de croissance, à la couleur des colonies, à la production de mycélium aérien et de pionnotes.

49. The compressed image is stored as an array of identifiers mapping a tile location to the matching patch and a corresponding array of affine transforms.

L'image comprimée est mise en mémoire en tant qu'ensemble d'identificateurs établissant une correspondance entre un emplacement de zone et le panneau apparié et en tant qu'ensemble correspondant de transformées affines.

50. A laminate comprising randomly orientated patches (17) each formed from a substantially unidirectional fabric treated with a resin and all amalgamated by means of activation of the resin treatment.

L'invention concerne un stratifié qui comprend des pièces (17) orientées de manière aléatoire, chaque pièce étant formée à partir d'un tissu sensiblement unidirectionnel traité au moyen d'une résine, toutes les pièces étant amalgamées par activation du traitement à la résine.

51. The compositions are provided in a flexible, finite form (e.g., "patch"-type systems) and comprise a polymer matrix that includes amphetamine and an acrylic block copolymer.

Les compositions sont réalisées sous forme souple, finie (par exemple, des systèmes de type « timbre ») et comprennent une matrice polymère qui possède une amphétamine et un copolymère à bloc acrylique.

52. Provided is a patch which has a high storage stability and transdermal absorbability of midodrine or a pharmacologically acceptable salt thereof and exhibits an excellent stickiness.

L'invention concerne un patch présentant une excellente stabilité au stockage, une excellente capacité d'absorption transdermique de la midodrine ou d'un sel de qualité pharmaceutique de celle-ci, ainsi qu'une excellente adhérence.

53. Various telemetry techniques including radio frequency, acoustic, and body bus telemetry techniques, may be employed to transfer information between the implantable medical device and the peripheral memory patch.

Diverses techniques de télémétrie du type techniques de télémétrie par radiofréquence, signal acoustique ou bus corporel, peuvent être utilisées pour transférer les informations entre le dispositif médical implantable et la pastille de mémoire périphérique.

54. Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.

Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.

55. BIOLOGY General Entosthodon rubiginosus is a small acrocarpous moss that grows as individual stems or in tiny patches on seasonally wet and usually alkaline soil in semi-arid shrubsteppe and grassland environments.

BIOLOGIE Généralités L’Entosthodon rubiginosus est une petite mousse acrocarpe poussant en tiges isolées ou en petites touffes dans des sols qui sont mouillés une partie de l’année et sont généralement alcalins, à l’intérieur de prairies et steppes arbustives semiarides.

56. Entosthodon fascicularis is a small, 2-4(-7) mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) species that grows in small patches on seasonally wet soil.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement deux sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

57. A patch resource is comprised of a plurality of entries, each of which defines a vector table address, an offset into the vector table and the routine to be inserted.

Une ressource de correction est constituée par plusieurs entrées, dont chacune définit une adresse de table vectorielle, un décalage dans la table vectorielle et le sous-programme à insérer.

58. A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.

Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.

59. These heterogeneous lavas exhibit two distinct components: (1) an acid one, making up the light-coloured groundmass (fluidal rhyolite), and (2) a basic, dark, vitreous component in the shape of micro-pillows and/or flame-like patches.

Ces laves hétérogénes présentent deux composants originaux: l'un acide formant la matrice claire (rhyolite à structure fluidale), l'autre basique, sombre, vitreux, en forme de micropillows et/ou de flammes.

60. It includes a variational approach based on Rumsey reaction concept. The problem is numerically solved with a surface finite element method : surfaces of 3D conducting object and interfaces between dielectric domains are meshed using surface triangular patches.

Le problème est résolu numériquement par une méthode d’éléments finis de surface : les surfaces conductrices et les interfaces entre domaines diélectriques homogènes sont décrites par un maillage en éléments finis de surface de forme triangulaire.

61. Entosthodon rubiginosus is a small, 2-3(-5) mm tall, pale green to green acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as individual stems or in tiny patches.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement 2 sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

62. These non pigmented endometriotic peritoneal lesions include the white opacifications of the peritoneum, the red flamelike lesions, the glandular excrescences, the subovarian adhesions, the yellow- brown patches, the circular peritoneal defect, areas of petechial peritoneum or with hypervascularization.

Ces lésions non pigmentées, péritonéales, sont l’opacification blanchâtre, les l ésions rouges en flammèche, les excroissances glandulaires, les adhérences subovariennes, les taches « café au lait », le defect péritonéal circulaire, les pétéchies et les zones d’hypervascularisation.

63. BIOLOGY General Pterygoneurum kozlovii is a small, acrocarpous moss that usually grows on soil in small to medium sized patches or turfs along the edges of seasonally wet, alkaline areas in semi-arid shrub-steppe and grassland environments.

BIOLOGIE Généralités Le Pterygoneurum kozlovii est une petite mousse acrocarpe qui pousse habituellement sur le sol en touffes petites à moyennes au bord de terrains alcalins qui sont mouillés une partie de l’année, à l’intérieur de prairies et de steppes arbustives semi-arides.

64. Most indigenous people typically live in a modest earth-floor building with a straw or corrugated iron roof and wooden or adobe walls, with a small patch of land on which they grow food for themselves.

La plupart des peuples autochtones vivent généralement dans des constructions modestes à un seul étage, faites d’un toit de paille ou de tôle ondulée et de murs de bois ou de torchis, avec un petit lopin de terre sur lequel ils cultivent des plantes pour leur consommation personnelle.

65. Pterygoneurum kozlovii is a short, 2-3 mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that usually grows in small (less than 1 cm2) to medium sized (2-4 cm2) patches, sometimes forming rather widespread, yet intermittent turfs.

Le Pterygoneurum kozlovii est une mousse acrocarpe (produisant ses organes femelles et ses sporophytes au bout des tiges principales) qui mesure 2 à 3 mm de 2 haut et qui forme habituellement des touffes petites (moins de 1 cm ) à moyennes (2 2 à 4 cm ), ou encore des gazons assez étendus, mais discontinus.

66. The preferred embodiment is a sensor capable of transmitting acoustical energy between an ultrasonic generator, through a medicine-containing TDD, providing a density measurement of the solution within the TDD and thereby calculating the dose remaining within the patch, and leading to a calculation of the dose delivered to the patient.

Le mode de réalisation préféré de l'invention est un capteur capable de transmettre de l'énergie acoustique entre un générateur d'ultrasons, par l'intermédiaire d'un dispositif d'administration transdermique contenant un médicament, de fournir une valeur de la densité de la solution à l'intérieur du dispositif d'administration transdermique, et donc de calculer la dose restante à l'intérieur du timbre, et par conséquent la dose administrée au patient.

67. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Une fois cette orientation effectuée, l'élément de réparation (4) est imprégné de colle de façon uniformément homogène et reproductible à l'intérieur du film tubulaire (1) et peut être introduit, après l'enlèvement de la seconde feuille, dans une surface meulée préparée et orienté à l'aide de l'impression d'orientation (2) par rapport à un marquage dont est pourvue la surface préparée.